Star Trek TOS 15 Shore Leave

착륙조로부터 소식은 없나?

조만간 보고서가 올라올 겁니다, 함장님

으으

무슨 문제라도 있습니까?

등에 경련이 일어났어

거기야. 좀 더 위쪽으로 부탁해

눌러 봐. 세게 눌러줘

그쪽을 찔러 주게, 미스터 스...

수고했네, 하사. 그거면 됐네

함장님은 좀 주무셔야 됩니다
주제넘은 소리긴 합니...

그런 얘기는 맥코이 박사로부터
질리게 들었네, 하사. 고맙네

맥코이 박사 말이 맞습니다, 함장님

최근 석 달 동안 함선이
겪은 일이 많으니

휴식을 필요로 하지 않는
대원은 한 명도 없습니다

물론 저는 제외하고 말입니다

맥코이 박사의 보고서를
내 방으로 돌려주게, 대위

예예, 함장님

아름답네요

아름다워요

동물도 없고

사람도 없어요

걱정할 것도 없죠

박사님이 주문하신 대로네요

안 그렇습니까?

난 이보다 더 훌륭한 처방은 못 내릴 거야

함선 전체가 싫증나 있어

함장님이 이곳으로의 상륙 휴가를
허락해 주실까요?

나와 다른 정찰대원의
보고서에 근거하겠지

뭐랄까, 눈으로 안 보면
못 믿을 곳이란 말이야

마치 이상한 나라의 앨리스에
나오는 곳 같잖아

함장도 내려와야만 해

좋아하실 겁니다. 그럴 필요도 있고요

자네에겐 자네만의 문제가 있어
나한테는 내 문제가 있고

그런데 함장은 우리 문제, 본인 문제에다
430명의 문제도 떠안고 있지

어디로 가나?

세포 구조를 좀 기록하려고요

풀잎, 수풀, 나무...

꽃잎 같은 걸요

기록해 두면, 온 행성의
생물학에 대해 알게 될 겁니다

어머, 세상에나!

이러다 늦겠다

실례하겠습니다

약간 큰 흰토끼 못 보셨나요?

노란 조끼에 흰 장갑을 끼고 있었는데요

대단히 감사드려요

술루!

왜 그러십니까?

왜 그러시는데요?

자네도 봤나?

보다뇨? 뭘요?

아무 것도 안 보이는데요

무슨 일입니까, 박사님?

우주, 최후의 개척지

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여행담이다

오년 간의 임무 동안...

낯선 신세계를 탐사하고

새로운 생명체와 문명을 발견하려고

아무도 가보지 못한 곳에 거침없이 나아간다

스타트렉

커크 함장:
윌리엄 섀트너

스팍:
레너드 니모이

제 15 화 : 상륙 휴가

함장의 일지
우주력 3025. 어.... 3이다

우리는 오미크론 델타 구역에 있는
미거주 행성의 궤도 상에 있다

지구와.... 아니 우리가 기억하는 지구와
놀랄만큼 닮은 곳이다

공원 같고, 아름답고, 푸르르고
꽃과 나무와 푸른 잔디가 만발한 곳이다

조용하고 쉬기에 너무 좋아서
사실 같지가 않을 정도다

함장님, 휴가 대원 중에
함장님 이름이 안 보이는데요

하사. 내가 피곤하긴 해도

쓰러지진 않는다네

가보게

- 예예, 함장님
- 상륙 휴가 제 1 팀. 대기하라

알파벳 순으로 호명하겠다

스팍. 우현 구역부터
전송을 내려보낼 걸세

자네는 어떤 구역과
같이 가고 싶나?

제 경우에는 필요치 않습니다, 함장님

저희 행성에서는

"휴식"은 휴식

에너지 사용을 중단하는 겁니다

제가 보기에는 아주 비논리적인데요

에너지를 저축하기는 커녕 소비해가며
풀밭에서 내달리는 게 말입니다

커크다

행성으로부터 맥코이 박사의
보고입니다, 함장님

알았네. 채널을 열게, 우후라

예예, 함장님

함장님. 내려오실 거죠?

아직 계획이 없네, 본즈. 왜 그런가?

그게...

정찰 탐지기와 탐침기가
고장을 일으킨 거든지

우리 정찰대원 모두가 얼이 빠져
미인계에 홀딱 넘어간 게 아니라면

제가 이 임무에 적합치 않다는 걸
보고드려야 할 것 같네요

설명해 보게

소위 미거주 행성이라는 이곳에서

커다란 토끼 한 마리가 조끼에서 금시계를
꺼내더니 늦었다고 말하는 걸 방금 봤거든요

그거 잘됐군, 본즈
내가 마저 얘기해 줄까?

그 토끼 뒤로 금발머리
소녀가 뒤쫓아오지 않던가?

사실, 그렇습니다

그러더니 울타리 사이의
구멍으로 사라져 버렸고요

알았네, 박사
그 보고를 유념하도록 하겠네

함장 교신 끝

이번 건 맥코이의 알약인 셈이야

약간의.... 수수께끼같은
설탕을 입힌 당의정 말이야

내가 내려오길 바라는가 본데
난 그 알약을 삼키지 않을 거야

그러시지요, 함장님

상의드릴 일이 있습니다

그런가, 스팍? 무슨 일이지?

맥코이 박사의 일지에서
발견한 것인데요

탑승 선원 중에는

스트레스와 피로 증상을 보이는 이가 있다
반응 시간이 9-12%로 떨어졌고

연상 독해력이 표준보다 3 수준 낮다

그것만으로도 너무 낮잖아

화를 잘내고 걸핏하면 싸우려 들지만

휴식 및 재충전을 하지 않으려고 한다

휴식을 취할 권리가 있음에도...

함선의 안전이 걸려 있으니
대원의 권리는 상관 없어

그자는 내 명령에 따라 휴가를 떠나야 해
이름이 어떻게 되나?

제임스 커크라는데요

즐겁게 지내십시오, 함장님

흥미로운 행성이니
상당히 유쾌하게 지내시리라 믿습니다

지구와 매우 비슷하다니까요

정찰대원들이 동물이나, 유적
어떤 종류의 역장도 없다고 했습니다

단지, 평화와, 햇볕
좋은 공기만 있다고 했고요

아무 문제가 없을 겁니다

당신은 항상 일만 해야 해요?

이렇게 아름다운 곳인데

아무리 아름다운 곳이라고 해도

함장님이 보고서를 요구할 때
내드리지 못하게 되면 사정이 다르지

머잖아 요구하실 거고

로드리게스, 텔러. 다 잘 돼 가나?

예, 함장님
표본 조사를 마쳤습니다

좋아. 그거면 충분할 거야

준비되는 대로 스팍에게 전송해 보내고
자네들도 즐기게나

감사합니다, 함장님

그리고, 함장님. 맥코이 박사와
술루는 저쪽에 가면 만나실 겁니다

고맙네

평온하네

많은 일을 겪다보니, 이런 아름다운 곳이
존재한다는 게 믿기 힘들어

아름답네요

너무 사랑스럽고요

한적하고요

좋은 뜻으로 그렇다는 겁니다, 함장님

맥코이!

맥코이! 코이! 코이!

여깁니다. ...다 ....다

본즈

최근에 참신한
토끼 농담 들은 거 없나?

사실대로 말해 있어

하지만 이건 농담이 아니야
이걸 봐

내가 본 건 실제였던 거야
혹시 환상이었을지 모르니까

함장이 한번 들여다 보고
어떻게 생각하는지 말해 주면 좋겠는데

발자국이네

토끼일 수도 있겠어

이런 크기의 흔적을 남기려면
보통의 생물은 아닐 거야

술루는 어떤가?
자네가 본 게 확실하다던가?

아니. 그 당시에
식물을 살펴보고 있었거든

함교. 함장이다

술루는 어디에 있죠?

표본 채취 중이야

함교입니다

상륙 휴가 1 팀 내려 보냈나?

아닙니다, 함장님
막 출발시키려던 참입니다

휴가팀 전원에게 메시지를 보내게

대기하라
아무도 함선을 떠나지 말 것

예예, 함장님

이번 일로 상륙 휴가를
취소하겠다는 뜻이야, 짐?

박사는 자네 아닌가?
이 일을 박사가 한 번 설명해 보게

못 하지. 하지만...

나도 설명 못 해

물론 해로워 보이진 않지만

해로울 수도 있어

하지만 대원들을 내려오게 하기 전에

무해하다는 것을 입증하고 싶어

대체 뭐하고 있는 거야?

표적 사격입니다, 함장님

이거 멋지지 않습니까?

제 수집품 중에도 이런 건 없습니다

그건 어디서 났나, 술루?

발견한 겁니다

우연의 일치라는 건 저도 아는 데요
늘 이런 게 갖고 싶었었거든요

저기에 놓여있는 걸 찾아냈거든요

예전 경찰들의 특수총이죠

상태도 아주 좋고요

이런 게 아마 몇백 년 동안은
제조되지 않았을 겁니다

미스터 술루

화학 물질 폭발로 인해 가스 추진력으로
납 탄환이 발사되는 거죠

그건 내가 갖고 있겠어. 신선한 공기 때문에
호전적이 됐나 본데...

함장님, 맥코이 박사가 봤다는 토끼가
이곳을 지나갔나 봅니다

이 행성에는 아무 동물체가 없다고
우리 장비에 나온 게 확실한가?

확실해

새도, 포유류도, 곤충도.... 전혀 없어

관측 자료가 틀린 게 분명해

공들인 개그라고 믿고는 싶지만

배로우스 하사는
술루와 동행해 주게

이 흔적이 어디서부터
나오는지 알아 봐

박사는 나와 같이
아까 그 습지로 돌아 가세

그 구역을 좀더 들여다 보고 싶어

아주 희한한 상륙 휴가로
변질되고 있어

훨씬 더 나쁠 수도 있었는 걸 뭐

어떻게?

토끼를 자네가 보는 경우지

뭐가 문제야, 본즈?
자네 피해 망상이라도 걸렸나?

하긴, 자네 말마따나 최근에 좀
못살게 굴긴 하고 있지

나도 그 기분 잘 알아
아카데미에서 당했거든

상급생 중에 한 명이...

짖궂은 장난을 해 댔는데
늘 나한테만 그랬어

나한테 철천지 원수인데
피네건이라는 작자였어

그당시 자네는 아주 진지했다고...

진지했냐고? 본즈. 자네한테만 고백하지
난 아주 딱딱한 녀석이었다네

덕택에 피네건은 대단히 기뻐했지

그 선배는 침대 속에다
차가운 국물을 넣어둔다거나

반쯤 열린 문에다
불통을 얹어놓는 부류였지

어디서 다음 공격을 할 지
짐작도 못했지

흔적이 또 있군

그 토끼가 저기서부터 왔나 본데?

소녀의 발자국이야

토끼를 쫓고 있다던
그 젊은 금발머리 소녀 말이야

그렇군

자네는 토끼를 쫓아가게

난 소녀의 발자국을 거슬러 갈 테니

언덕 저쪽 편에서
다시 만나기로 하고

그러지

난 그 토끼 녀석한테
사적인 원한이 생겼다네, 짐

짐

피네건?

믿을 수가 없어

내가 어디서 덮칠지
넌 도무지 몰랐지

안 그래, 짐?

하하하하! 이건 어떠냐?

어서, 어서 덤벼 봐
나라고, 피네건이란 말이야

괜찮아, 지미 보이

하하하하!

우후. 하하하하!

어서. 나한테 한 방 날려 봐

네가 늘 원하던 게 그거 아니었어?
안 그래?

어서. 어서

- 어서!
- 좋았어. 한번 또 시도해 볼까나?

덤벼

으악! 으악!

가 버려! 또 도망이냐, 지미 꼬마야

도망가 버려!

도망가란 말이다!

으악!

도망치고 있대요!

으악!

- 무슨 소리야?
- 배로우즈 하사야

어떻게 된 건가?

저도 몰라요

아니, 알긴 알아요

발자국을 쫓아가고 있었는데
그 사람이 나타난 거예요

- 누구였는데?
- 그 남자가요

배로우즈. 보고하게

그사람은...

외투를 입고 있었습니다. 그리고...

보석이 박힌 단검 한 자루를
갖고 있었고요

정말로 하사의 상상이
아닌 거 확실한가?

함장님. 못믿을 얘기라는 거 압니다만

상상한 게 아니에요
그가 이런 짓을 할 걸 상상이나 했겠어요?

돈 후안 같은데?
(스페인의 전설적 호색가)

그러네요

맞아요

그게...

주변이 온통 소설책에나
씌여진 것처럼 보였거든요

그러다 무슨 생각을 했냐 하면...

모든 여자들이 원하는 건...

돈 후안이라는 거였어요

누군가를 만나고 싶어서 왜
엉뚱한 상상을 하곤 하잖아요

술루와 같이 있었을 텐데
지금 어디 있지?

그사람을 쫓아갔어요

배로우즈와 같이 있게, 박사

술루!

미스터 술루!

술루!

루스?

루스!

내 사랑 짐

나예요

루스예요

함장의 일지, 우주력 3025.8

행성에서는 갈수록
늘어가는 이상한 일을 조사하고 있다

있을 수 없는 일들을 보고 있지만

부인할 수 없게 현실이기도 하다

맥코이, 내 말 들리나?

루스

루스. 어떻게 당신일 수가 있지?

어떻게 당신이.... 여기 있을 수 있지?

전혀 나이도 안 먹었고

15년이나 됐는데

그건 중요치 않아요

하나도 중요치 않아요

커크다

술루는 찾았습니까, 함장님?

뭐라고?

술루는 찾았나요?

아니

하지만 술루는 잘 있을 거야

네?

괜찮으세요?

그래. 난 괜찮아

로드리게스로부터 커크 함장님께

무슨 일인가, 로드리게스?

함장님. 조금 전에 거시기...

새들을 봤습니다
떼지어 날아가는 걸요

자네 새 좋아하지, 로드리게스?

함장님, 물론 새를 좋아합니다만
조사 결과대로라면...

그럼 신경 끄게
우리 장비가 고장났나 보지 뭐

이 행성에는 정말로
생명체가 있는 거야

함장님. 저...

조사한 게 그렇게까지
잘못될리는 없는 데요

로드리게스

수색조원들을 습지에 모으도록 하게

이 모든 일에 대한 해답이 필요해

- 예예, 함장님
- 가야 하나요?

가고 싶지 않아

원한다면 다시 만날 거예요

나한테 아무 말도 안 하고...

아무 말도 안 하고...

할 일을 해요

난 기다릴게요

루스

커크다

함장님

무슨 일인가, 미스터 스팍

행성 표면에서 이상한 것이
잡힙니다, 함장님

아래쪽에서 일종의
동력장이 발견됩니다

구체적으로 말하게

대단히 정교한 종류의 에너지가 우리의
동력을 흡수하며 갈수록 커지고 있으며

통신에 영향을 주기 시작하고 있습니다

출처가 어딘지 알 수 있나?

행성 지하에서 나오는 것일 수도 있습니다

패턴으로 보아 산업 활동으로
인한 것 같습니다

계속 연락하게, 미스터 스팍

우리는 계속 아래에서 조사하겠다

함장 교신 끝

좀 나아?

조금요

하지만 혼자만 있고 싶진 않아요

왜 싫어? 아름다운 곳이잖아

물론 조금 이상하긴 하지만

바로 그거예요
너무 아름답다는 거예요

블라우스가 찢기기 전에도
그런 생각을 했는데요

이런 곳에서라면 여자들은...

어.... 어디 보자

여자들은 요정 공주처럼
옷을 입어야 하고

장신구가 많이 달려 있는 옷이어야 하고
베일달린 커다란 모자도 있어야 한다고요

무슨 뜻인지 알 거 같아

그리고 당신을 차지하려고 싸우는
돈 후안 사단도 있어야겠지

물론 나도 있어야겠지

숨은 뜻이라도 있나요, 박사님?

오, 박사님. 정말로 멋져요

절 좀 보세요, 박사님

싸워서 지켜줄 아가씨 같죠?

고귀한 혈통의 공주라고요

당신은 그 모두에 해당해

훨씬 그 이상이지

당신이 그걸 입으면
훨씬 더 멋져 보일 거요

박사님...

무서워요

저기. 나도 왜 그런지
어떻게 된 일인지는 모르지만

옷이 생겼잖아

당신이 입은 걸 보고 싶어

입는 게 어때?

하지만 거기 있어야 해요

엿보면 안 돼요

이 아가씨야

난 의사야

내가 엿보는 경우라면
임무상 그런 거라고

맥코이 박사 나오세요

맥코이 나왔다

저기...

잘 안 들리는데
로드리게스인가?

이게 최대한 소리를 높인 겁니다

저도 그쪽이 잘 안 들립니다

함장님의 명령인데요

함장님과 처음 만났던
습지에서 만나자고 하십니다

알았네

근데 대체 어떻게 된 거야?

통신기 말이야

에스테반

박사님

맥코이 박사님!

미스터 스팍. 자네가 과학 장교니까
해답을 알여줘야겠어

처음에는 맥코이의
이상한 나라의 앨리스였어

소위 아무 동물도 없다는 이곳에서 말이야

그러더니, 정련된 금속이 없다는 이곳에서
술루가 총을 찾았고

로드리게스는 새를 봤다지...

나는...

두 명의 사람을 만났어

이 모든 게 환상은 아닐까요?

첫 번째 '환상' 속에서 턱에 한 대
얻어맞고 나자빠졌었다네

- 그러더니...
- 상당히 고통스러운 현실이었겠습니다

그랬지

뭔가 논리적인 설명이 있을 겁니다

신호가 아주 약합니다
출력을 높일 수 있습니까?

이미 최대 상태라네

함장님. 무장 요원들을
내려 보낼까요?

아니야. 우리들도 페이저로 무장하고 있어

게다가 아직까지는
실질적인 위험은 없고

함장 교신 끝

맥코이
맥코이, 내 말 들리나?

커크로부터 맥코이에게
응답하라

함장님. 숨으십시오

- 제 뒤에 사무라이가 쫓아옵니다
- 뭐가?

제 말은... 아까...

함장님. 절 믿으셔야 합니다

믿어. 나 자신도
흥미로운 경험을 했다네

착륙조원 중에 다른 사람은
못 만나봤나?

몇 분 전에 로드리게스로부터
연락을 받았습니다

습지에서 만나자고 하셨다던데요

모두에게 전달했어야 할텐데

통신이 거의 두절됐어

그것 뿐만이 아닙니다

제 페이저도 나갔습니다

그렇군

습지 쪽으로 가는 게 좋겠어

예, 함장님

보십시오

누군가 함교로부터 전송해 오나 봅니다

전송 중이네?

뭔가가 차단하고 있나 봅니다

스팍

아무도 함선을 떠나지 말라고
명령했을 텐데?

필요한 일이었습니다, 함장님

통신기로 연락할 수가 없었고

현재는 전송기도 무용지물입니다

전에도 말씀드렸듯이
이곳 아래에 이상한 동력장이 있는데

에너지를 모두 빨아들이고 있습니다

증가율을 계산해 본 결과

한 명은 더 전송할 수 있을 것 같다고
판단했습니다

잘했네. 자네 도움이 필요했어

여기 고립된 겁니까, 함장님?

무슨 일인지 알아내기 전까지는
그런 셈이지

여긴 아무도 없네요

함장님이 여기서 모이자고 하셨어

누군가 움직이는 소리를
분명히 들었는데

그런 식으로 말하지 말아요

공주를 놀라게 하면 안 된다는 건가?

보호해줄 용감한 기사가 여기 있어

저쪽이야

흩어져

찾아봐야겠어

이런 게 사실일 리가 없어

환상 따위가 우릴 해칠 수는 없을 거야

아까 있던 데로 돌아가게

으악

작동하지 않아

죽었어요

함장의 일지, 추가

엔터프라이즈와의 교신이 모두 끊겼다

우린 여기 갇혀 있다

사적으로는 내 친구인
함선의 외과의가 죽었다

우리가 마주하는 게 뭔지는 모르지만
이제는 확실하다

끔찍할 정도의 현실인 것이다

제 잘못이에요

이런 일이 생겨서는 안 되는 건데

내 잘못이에요

내 잘못.... 내 탓이라고요
저 때문이라고요

하사

우린 곤란한 지경이야

모든 대원이 정신차리고
생각해줘야 해

예예, 함장님

함장님! 함장님!

여길 보시는 게 좋겠습니다, 함장님

이해가 안 됩니다

나도 이해가 안 되네, 술루

하지만 이 행성을 떠나기 전에

이해하고 말 거야

장식용 인형 같습니다, 함장님

살아있던 게 아닌 거죠

트라이코더는?

여전히 작동합니다

스팍

이게 뭐인 것 같나?

인간의 피부 조직이 아닙니다, 함장님

상처를 치료할 때 쓰는 세포 주물에
더 가까워 보입니다

물론 훨씬 더 정교하지만요

정확한 판단이 필요하네, 스팍

기계적 발명품에 틀림없습니다

세포 구조가 이곳 행성과
기본적으로 같습니다

나무나 풀까지도요

지금 이게 식물이라는 건가, 스팍?

이 모든 게 다세포 주물이라는 말씀입니다

식물이나, 동물, 사람...

모두 제조된 겁니다

누가 말인가?

그리고 무슨 이유로?

왜 하필 이런 거지?

지금으로서 확실히 아는 건

정확히 실물처럼 행동한다는 사실입니다

아주 유쾌할 수도...

아주 치명적일 수도 있지요

무슨 일일까요?

희한한 일이 참 많았지만...

조금 전에 내가 했던 말 기억 나요?

초기 전쟁과
사용됐던 웃기는 비행기에 대해서 말이에요

저것도 그 중 하나거든요

우리를 해칠까요?

기총 소사를 한다면 그렇겠지

뭐요?

지상에 있는 사람을
공격하기 위해 사용했던 방법이죠

어서

안젤라...

안젤라

함장님!

맥코이의 시신은?

없어졌습니다. 누가 끌고 갔습니다

흑기사도요

스팍?

함장님, 현 시점에서 제 분석도
별로 과학적인 건 아닐 것 같습니다

맥코이가 죽은 건
과학적 사실이야

미약하지만 다른 가능성이 있습니다

아주 희박하지만, 그럼에도 불구하고...

함장님. 아까 말씀하신 사람들을 만나기
바로 전에 무슨 생각을 하고 계셨습니까?

난...

아카데미 생각을 하고 있었어

그 당시...

어이. 짐 꼬마야!

증원군을 불렀나 보군

하! 아무튼 기다리고 있었다, 꼬마야

피네건!

내 부하들 어떻게 됐어?

후후. 하하하하하

술루를 데려 가서
맥코이의 시신을 찾아내

저 녀석은 내가 맡겠어

함장님. 잠깐만요

명령이다, 스팍

여깄지롱! 야! 하하하

뛰어 볼 테냐?

짐~!

하하하하!

하하하!

나 잡아 봐라

내가 안 보이냐? 하하하하

와서 잡아 보란 말이다!

하하하하하

나 여깄다니까

눈 멀었냐?

네 두 손으로 만지고도
네 머리를 못 찾을 녀석아!

옛날부터 그런 놈이었지, 지미!

기억 나지?

하하하하하!

어이, 짐

대답을 해줘야겠어

아. 오셨구먼

일어 나

일어 나랑께

언제나 막무가내로 싸우는 녀석이었지

이 관료에 신사같은 녀석아

넌 바보같은 하급생이었어

내가 더 유리하거든?
난 아직도 스무 살이야

네 꼴을 봐

응?

넌 늙은이잖아

으악

바.... 발이 안 움직여

발에 감각이 없어

등이 부러졌어

너 때문에 등이 부러졌어

그래요?

이젠 너도 느껴지지?

잘 자라, 지미 꼬마야

실컷 자란 말이다

영원히 자 버려, 짐 꼬마야

영원히.... 영원히

하하하하

하하하
도무지 배운 게 없구나, 짐 꼬마야

넌 절대로 날 이기지 못해

피네건!

하나만...

그래. 말만 해

어찌된 일인지 알려 줘

공으로 먹으려 들어?

나쁘지 않은 걸?

좀 보강을 한 모양이군, 짐?

많은 걸 보강했지

내 부하들은 어떻게 된 거지?

난 신입생들 질문에는
절대로 대답 안 해, 지미 꼬마야

난 신입생이 아니야

오늘은

15년이나 지난 뒤야

당신은 여기서 뭘 하는 거지?

네가 바라는 그대로
해주고 있잖아, 지미

재미있으셨습니까, 함장님?

그래. 재미있었네

세월이 많이 지났는데도

여전히 재미있었어

그 많은 세월이 지났는데도 내가 원했던 건
피네건 녀석을 두드려 패주는 거였던 거야

제가 세운 이론에 뒷받침이 되는 군요

우리가 만나는 사람이나 사물이

그 당시 생각 중이던 거였다는
이론 말인가?

예. 어쩐 일인지 우리 생각이 읽혀졌고

이런 것들이 재빠르게 제조되어
우리 앞에 제공된 겁니다

하필 우리가 생각하던 위험이...

예. 모두 생각을 조절해야 합니다

우리가 마주쳤던 역장이 아마도
지하에서 이런 걸 제조했을 겁니다

통로를 통해 지상으로 나온 거죠

예를 들어, 로드리게스가
호랑이 생각을 하던 당시...

미스터 스팍!

착륙조에게 돌아가서
경고를 해 줘야겠어

으헉!

오!

으악

안 돼요. 안 돼!

술루, 로드리게스, 배로우즈

중앙 앞으로!

- 함장님...
- 질문하지 말 것. 이건 명령이다

다들 전방을 향해 주목

대화도 하지 말고.... 숨도 쉬지 마

생각도 하지 마

부동 자세!

그 사실에 주목하라

부동 자세란 것만 생각해

집중!

함장님

당신 누구요?

제가 이곳을 관리하는 사람입니다
커크 함장

내 이름을 아시오?

물론이지요

로드리게스 중위

술루 대위

배로우즈 하사

미스터 스팍도 알지요

여러분들이 이곳을 도무지 이해하지
못한다는 걸 알게 됐습니다

여러분을 재밌게 해 드릴려고
한 것인데 말입니다

재밌게 해요?

우리가 겪은 일을 두고
한다는 말이 고작 그거요?

영구적인 일도 아닌 걸요

이곳에서 여러분들은
소망하는 걸 상상만 하면 됩니다

해소하고 싶은 오랜 소망이든
새로운 소망이든 뭐든지요

공포든, 사랑이든, 승리든...

여러분만 즐겁다면 뭐든지
일어날 수 있지요

유원지인 셈이로군요

그렇지요

과거 지구에서 사용하던 단어로
사람들이 흥미로운 것을

보거나 즐기러 가던 장소를 말합니다

우리 행성 자체가
우리 종족이...

와서...

노는 곳이지요

놀아요?

당신들은 분명 발전된 종족 같은데

아직도 논단 말입니까?

그래. 놀이라네, 술루

마음이 복잡하면 할수록

단순한 놀이가 필요해지는 법이지

바로 그겁니다, 함장
대단한 통찰력입니다

그렇다고 해도 함선 외과의가 죽은 건
설명되지 않아요

그거야 죽은 사람이 없어서겠지, 짐

지하 밑으로 가서
놀라운 치료를 받았다네

아주 놀라웠어

공장 단지가 있는데
아마 믿을 수 없을 거야

이들은 뭐든지 즉석에서
만들거나 행할 수 있다네

그럼.... 이것들은 어떻게 설명하실 건가요?

어. 이것들 말이지?

난...

라이젤 II에서 알았던
자그만 캬바레 생각을 하고 있었더니

에.... 합창단원 중에
여자 두 명이 있었거든...

그랬더니, 여기 나타나더라고

난 휴가 나온 거라고

나도 그렇거든요?

아, 그렇지. 하사도 그랬지

어, 아가씨들은
딴 데로 가봐야 할 것 같아

여러분 중에 불편을 느낀 분이
계셨다면 미안합니다

당신 종족이 이걸 모두
만들었다고 하셨나요?

당신들은 누굽니까?
어느 행성에서 왔죠?

내 느낌으로는...

당신네 종족은 아직 이걸
이해할 준비가 안 된 것 같네요, 함장

저도 동의하고 싶습니다

커크다

함교입니다, 함장님

동력 시스템이 방금 돌아왔습니다

도움이 필요하십니까?

아니. 모든 게 이상 없다

대위. 기다리게

- 하지만...
- 예, 함장님

적당히 주의만 한다면

우리 위락 행성은 최적의 장소로서

여러분들이 즐길 수 있는 곳이 될 겁니다

물론 원한다면요

바로 그게 의사의 명령이었다네, 짐

대위

예

상륙 휴가원들의 전송을 시작하게

최고의 상륙 휴가가 될 테니
단단히들 준비하라고 이르고. 커크 아웃

함장님. 저는 함선으로 돌아가서
지휘하겠습니다

숙녀분께는 미안하게 됐지만

전 이미 충분히 휴가를 누린 것 같습니다

아니야. 스팍. 내가 가지. 자네는...

한편으로 생각해 보니

한 이틀 정도는 머물러야겠어

다들 즐겁게 쉬셨습니까?

그래. 그랬다네, 미스터 스팍

난 즐거웠던 것 같아

그랬고 말고, 스팍

대단히 비논리적이로군요

전방 워프 1로 가게. 술루

맥코이:
드포레스트 켈리

술루:
조지 다께이

우후라:
니셸 니콜스

Anything from the landing party?

They should be sending up
a report momentarily, Captain.

Ohh.

Something wrong?

A kink in my back.

That's it.
A little higher, please.

Push. Push hard.

Dig it in there, Mr. Sp...

Thank you, Yeoman.
That's sufficient.

You need sleep, Captain.
If it's not out of line...

I have enough of that
from Dr. McCoy, Yeoman. Thank you.

Dr. McCoy is correct, Captain.

After what this ship has been through
in the last three months,

there is not a crewman aboard
who is not in need of rest,

my self excepted, of course.

Have Dr. McCoy's report
channeled to my quarters, Lieutenant.

Aye, aye, Captain.

Beautiful,

beautiful.

No animals.

No people.

No worries.

Just what the doctor ordered,

right, Doctor?

I couldn't have prescribed better.

We are one weary ship.

Do you think the captain will authorize
shore leave here?

Depending upon my report and that
of the other scouting parties.

You know, you have to see
this place to believe it.

It's like something out of
Alice in Wonderland.

The captain has to come down.

He'd like it. He needs it.

You've got your problems.
I've got mine.

But he's got ours plus his
plus 430 other people.

Where are you going?

To get some cell-structure records.

A blade of grass, a bush, a tree,

a flower petal.

With these, we can tell
the whole planet biology.

Oh, my paws and whiskers!

I'll be late.

Excuse me, sir.

Have you seen
a rather large white rabbit

with a yellow waistcoat
and white gloves here about?

Thank you very much.

Sulu!

What is it?

What's the matter?

Did you see them?

See what?

I don't see anything.

What is it, Doc?

Space... the final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

Its five-year mission...

to explore strange new worlds...

to seek out new life
and new civilizations...

to boldly go where
no man has gone before.

Captain's log.
Stardate 3025... uh, .3.

We are orbiting an uninhabited planet
in the Omicron Delta region,

a planet remarkably like Earth
or how we remember Earth to be...

park like, beautiful, green,
flowers, trees, green lawn,

quiet and restful,
almost too good to be true.

Sir, I don't see your name
in any of the shore parties.

Well, I may be tired, Yeoman,

but I'm not falling apart.

Dismissed.

- Aye, aye, sir.
- Shore-leave party one, standby your section.

You will be called in alphabetical order.

Mr. Spock, we're beaming down
the starboard section first.

Which section would you
like to go with?

Not necessary in my case, Captain.

On my planet,

"to rest" is to rest,

to cease using energy.

To me it is quite illogical

to run up and down on green grass
using energy instead of saving it.

Kirk here.

Dr. McCoy calling from the planet, Captain.

Yes. Open a channel, Uhura.

Aye, aye, sir.

Captain, are you beaming down?

I hadn't planned to, Bones. Why?

Well,

either our scouting probes and detectors
are malfunctioning

and all us scouts careless
and beauty-intoxicated,

or I must report myself
unfit for duty.

Explain.

On this supposedly uninhabited planet,

I just saw a large rabbit pull a gold watch
from his vest and claim that he was late.

That's pretty good, Bones.
I got one for you.

The rabbit was followed
by a little blond girl, right?

As a matter of fact, yes,

and they disappeared
through a hole in a hedge.

All right, Doctor,
I'll take your report under consideration.

Captain out.

That's a McCoy pill

with a little...
mystery sugar coating.

He wants to get me down there.
Afraid I won't swallow it.

Very well, Captain.

Something I did come to discuss.

Yes, Mr. Spock, what is it?

I picked this up from Dr. McCoy's log.

We have a crew member aboard

who's showing signs of stress and fatigue...
reaction time down 9-12%,

associational reading norm minus 3.

That's much too low already.

He's becoming irritable
and quarrelsome,

yet he refuses to take
rest and rehabilitation.

He has that right, but we found...

A crewman's right ends
where the safety of the ship begins.

That man will go a shore on my orders.
What's his name?

"James Kirk."

Enjoy yourself, Captain.

It's an interesting planet.
I believe you'll find it quite pleasant,

very much like your Earth.

Scouts have detected no animals, artifacts,
or force fields of any kind,

only peace, sunshine, and good air.

You'll have no problems.

Always have to be work with you?

So much loveliness.

You won't find all this so lovely

if our report for the captain
isn't ready when he asks for it,

which shouldn't be long.

Rodriguez, Teller,
everything all right?

Yes, sir. We've completed
the specimen survey.

Good. That should be sufficient.

Beam it up to Mr. Spock when you're ready
and start enjoying yourselves.

Thank you, sir.

And sir, I think you'll find
Dr. McCoy and Mr. Sulu that way.

Thank you.

Restful.

After what we've been through, it's hard
to believe a place this beautiful exists.

It is beautiful,

so lovely,

and restful.

I mean, affirmative, Captain.

McCoy!

McCoy! ...Coy!

Over here.
...Over here.

Bones,

know any good rabbit jokes lately?

As a matter offact, I do,

but this is not one of them.
Look at this.

I saw what I saw,
or maybe I hallucinated it,

but I want you to take a look at it
and tell me what you think about it.

Footprints.

Could be a rabbit.

It would have to be an unusual creature
to make this size tracks.

What about Mr. Sulu?
Will he confirm what you saw?

Negative.
He was examining the flora at the time.

Bridge, this is the Captain.

Where is Mr. Sulu?

Collecting specimens.

Bridge.

Has the first shore party
beamed down yet?

Negative, Captain.
They're just about to start.

Get this message to all shore parties.

Stand by.
No one is to leave the ship.

Aye, aye, sir.

You mean you're canceling shore leave
on account of this, Jim?

You are the Doctor.
Doctor, can you explain this?

Well, no, but...

Neither can I.

I admit it looks harmless.

Probably is harmless,

but before I bring my people down here,

I want proof it's harmless.

What do you think you're doing?

Target shooting, Captain.

Isn't it a beauty?

Haven't got anything like this
in my collections.

Where did you get it, Mr. Sulu?

I found it.

I know it's a crazy coincidence,
but I've always wanted one like this.

Found it lying over there...

an old-time police special,

and in beautiful condition.

Hasn't been one like this made
in, oh, a couple centuries.

Mr. Sulu.

It fires lead pellets propelled by
expanding gases from a chemical explosion.

I'll hang on to it. The fresh air seems to
have made you trigger-happy.

Dr. McCoy's rabbit, sir,
he must have gone through here.

Are you sure our instruments
didn't show any animal life on this planet?

Absolutely.

No birds, no mammals,
no insects... nothing.

I'm certain our readings weren't off.

I'd like to believe
this is an elaborate gag, but...

Yeoman Barrows,
will you accompany Mr. Sulu?

Find out where those tracks came from.

Doctor, you come with me
back to the glade.

I'd like take another look at that area.

This is turning out to be
one very unusual shore leave.

Well, it could have been worse.

How?

You could have seen the rabbit.

What's the matter, Bones,
you're getting a persecution complex?

Well, yeah, I'm beginning to feel
a little bit picked on if that's what you mean.

I know the feeling very well.
I had it at the academy.

An upper classman there...

one practical joke after another
and always on me...

my own personal devil,
a guy by the name of Finnegan.

And you being the very serious young...

Serious? I'll make a confession, Bones,
I was absolutely grim,

which delighted Finnegan no end.

He's the kind of guy
to put cold soup in your bed

or a bucket of water
propped a half-open door.

You never knew where he'd strike next.

More tracks.

Looks like your rabbit
came from over there.

A girl's footprints.

The young blond girl
I saw chase him.

Yes.

You follow the rabbit.

I'll backtrack the girl.

I'll meet you around
the other side of the hill.

Good.

I got a personal grudge
against that rabbit, Jim.

Jim.

Finnegan?

I can't believe it.

You never know when
I'm going to strike,

huh, Jim?

Ha ha ha ha! How's this?

Come on, come on.
It's me, Finnegan.

All right, Jimmy boy.

Ha ha ha ha!

Whoo-ha ha ha ha!

Go ahead. Lay one on me.

Because that's what you always wanted,
isn't it?

Come on. Come on.

- Come on.
- All right, let's try that one again.

Come on.

Aah! Aah!

Go! Any excuse, Jim baby.

Run away!

Aah!

Run away!

Aah!

- What was it?
- Yeoman Barrows.

What happened?

I don't know.

I mean I do know, I guess.

I was following the tracks,
and there he was.

- Who was?
- Him.

Barrows, give me your report.

He...

He had a cloak, sir, and...

and a dagger with jewels on it.

Are you sure you're not imagining all this?

Captain, I know it sounds incredible,

but I did not imagine it
any more than I imagined he did this.

Sounds like Don Juan.

Yes.

It was...

It was so... sort of story book
walking around here,

and I was thinking,

"All a girl needs is...

Don Juan."

Just day dreaming the way you would
about someone you'd like to meet.

Mr. Sulu was with you.
Where is he now?

He ran after him.

Stay with her, Doctor.

Mr. Sulu!

Sulu!

Mr. Sulu!

Sulu!

Ruth?

Ruth.

Jim, darling,

it is me.

It is Ruth.

Captain's log. Stardate 3025.8.

Investigation of this increasingly
unusual planet continues,

and we are seeing things
that cannot possibly exist,

yet they are undeniably real.

McCoy, do you read me?

Ruth.

Ruth, how can it be you?

How could you... possibly be here?

You haven't aged.

It's been 15 years.

It doesn't matter.

None of that matters.

Kirk here.

Did you find Mr. Sulu, Captain?

What?

Did you find Mr. Sulu?

No,

but I'm sure he's all right.

Sir?

Are you alright?

Yes, I'm fine.

Rodriguez to Captain Kirk.

Yes, Mr. Rodriguez.

Captain, a while ago, I saw, well...

birds, a whole flock of them.

Don't you like birds,
Mr. Rodriguez?

I like them fine, sir,
but all our surveys showed...

Then, off hand,
I'd say our instruments are defective.

There are indeed life-forms
on this planet.

Sir, uh...

our surveys couldn't
have been that wrong.

Mr. Rodriguez,

have the search parties
rendezvous at the glade.

I'd like some answers
to all this.

- Aye, aye, sir.
- You have to go?

I don't want to.

You'll see me again if you want to.

You haven't told me...

Do what you have to do...

and I'll be waiting.

Ruth.

Kirk here.

Captain.

Yes, Mr. Spock.

Getting strange readings
from the planet's surface, Captain.

Some sort of power field
down there.

Specify.

Highly sophisticated type of energy
draining our power and increasing.

Beginning to affect our communications.

Can you pinpoint the source?

Could be coming from
beneath the planet's surface.

Patterns would indicate some sort
of industrial activity.

Keep me posted, Mr. Spock.

We'll continue our investigation
down here.

Captain out.

Feeling better?

A little,

but I wouldn't want to be alone here.

Why not? This is a beautiful place.

Little strange, I'll admit.

That's just it.
It's almost too beautiful.

I was thinking,
even before my tunic was torn,

that in a place like this
a girl should be...

oh, let's see now,

a girl should be dressed
like a fairy-tale princess

with lots of floaty stuff
and a tall hat with a veil.

I see what you mean,

but then you'd have whole armies
of Don Juans to fight off...

and me, too.

Is that a promise, Doctor?

Oh, Doctor, they're lovely.

Look at me, Doctor...

A lady to be protected
and fought for.

A princess of the blood royal.

You are all of those things...

and many more.

They'll look even lovelier
with you wearing them.

Doctor...

I'm afraid.

Now, look, I don't know how or why,

but the dress is here.

I'd like to see you in it.

Why don't you put it on?

All right...

but you stay right there.

And don't peek.

My dear girl,

I am a doctor.

When I peek,
it's in the line of duty.

Calling Dr. McCoy.

McCoy here.

I, uh...

I can't read you very well.
Is this Rodriguez?

This is all the volume
I can get on this thing.

I can't read you well, either.

Captain's orders.

Rendezvous at that glade
where he first found you.

Right.

What the devil's wrong with...

communications?

Esteban.

Doctor.

Doctor McCoy!

You're the science officer, Mr. Spock.
I want some answers.

First there was McCoy's
Alice in Wonderland

where there's supposedly
no animal life.

And Sulu's gun where there's
no refined metal detected.

Rodriguez' birds...

and then my...

well, the two people I saw.

Any chance these
could be hallucinations?

One hallucination flattened me
with a clout on the jaw.

- The other...
- That sounds like a painful reality.

Yes.

There must be some logical explanation.

Your signal is very weak.
Can you turn up your gain?

I'm already on maximum.

Captain, shall I beam down
an armed party?

Negative. Our people here
are armed with phasers.

Besides, there's yet to be
any real danger.

Captain out.

McCoy.
McCoy, do you read me?

Kirk to McCoy.
Come in.

Captain, take cover!

- There's a samurai after me.
- A what?

I mean, there was...

Captain, you've got to believe me.

I do. I've met some interesting
personalities myself.

Have you seen any of the others
from landing party?

Got a call a few minutes ago.
Rodriguez.

Said you were rendezvousing
back at the glade.

I hope he got through to everybody.

Communications are almost out.

That's not all.

So's my phaser.

Yeah.

We better get to the glade.

Yes, sir.

Look.

Someone beaming down
from the bridge.

Trying to.

Something's obstructing it.

Mr. Spock.

My orders were no one was to leave the ship.

Necessary, Captain.

Unable to contact you by communicator,

and the transporter is useless now.

Like I told you before, there's an unusual
power field down here.

It's soaking up all the energy
at the source.

After calculating the rate of growth,

I reasoned I just might
be able to transport one more person.

Good. We can use your help.

We're stranded down here, Captain?

Until we can find out
what this is all about.

There's no one here.

This is where the captain
said to rendezvous.

I'd swear I heard someone moving around.

Don't talk like that.

A princess shouldn't be afraid,

not with a brave knight
to protect her.

That way.

Spread out.

Let's find it.

These things cannot be real.

Hallucinations can't harm us.

Go back to where you were.

Aah...

That doesn't work.

He's dead.

Captain's log, supplemental.

All contact with the Enterprise
has been lost.

We're trapped here.

Our ship's surgeon,
my personal friend, is dead.

We're certain now
that whatever we're facing

is terribly real.

It's my fault.

It never would have happened.

It's my fault.

It is, it is.
I'm to blame.

Yeoman.

We're in trouble.

I need every crewman
alert and thinking.

Aye, aye, sir.

Captain!
Captain!

You'd better have
a look at this, sir.

I don't understand.

Neither do I, Mr. Sulu,

but before we leave this planet,

I will.

It's like a dummy, Captain.

It couldn't be alive.

Tricorder?

Still operating, sir.

Mr. Spock.

What do you make of that?

This is not human skin tissue, Captain.

It more closely resembles the cellular casting
we use for wound repairs.

Much finer, of course.

I want an exact judgment, Mr. Spock.

This is definitely a mechanical contrivance.

It has the same basic cell structure
as the plants here,

even the trees, the grass.

Are you saying
this is a plant, Mr. Spock?

I'm saying that these are
all multicellular castings.

The plants, the animals, the people...

they're all being manufactured.

By who?

And why?

And why these particular things?

All we know for certain

is that they act
exactly like the real thing,

just as pleasant...

or just as deadly.

What is it?

Of all the crazy things...

remember what I was telling you
a little while ago,

about the early wars
and funny air vehicles they used?

That's one of them.

Can it hurt us?

Not unless it makes a strafing run.

A what?

The way they used to attack people
on the ground.

Come on.

Angela...

Captain!

McCoy's body.

He's gone. He's been dragged off.

The black knight, too.

Spock?

At this point, Captain, my analysis
may not sound very scientific.

McCoy's death is a sceintific fact.

There is one slight possibility,

very slim, but never the less...

Captain, what were your thoughts just before
you encountered the people you described?

I was...

I was thinking about the academy.

My days...

Hey, Jim baby!

I see you brought reinforcements.

Ha! Well, I'm waiting
for you, Jimmy boy.

Finnegan.

Finnegan!

What's been happening to my people?

Whoo, ha ha ha ha...

Take Sulu.
Find McCoy's body.

This man is my problem.

Captain, wait.

That's an order, Mr. Spock.

Here I am!
Yaah, ha ha!

Run!

"Jim"

Ha ha ha ha!

Ha ha ha!

Catch me!

Can't you see me?
Ha ha ha...

Come and get me!

Ha ha ha ha...

Here I am!

You're blind!

You never could find your head
with both hands!

Like it used to be, Jimmy.

Remember?

Ha ha ha ha!

Hey, Jim...

I want some answers.

Ah. Coming up.

Get up.

Always fight fair, don't you?

You officer and gentleman, you.

You're a stupid under classman.

I've got the edge.
I'm still 20 years old.

Look at you.

Heh.

You're an old man.

Aah...

I... I can't move me leg.

I can't feel me leg.

My back is broken.

You've broken me back.

Feel that?

Can you feel that, now?

Sleep sweet, Jimmy boy.

Sleep as long as you like.

Sleep forever, Jim baby.

Forever and forever.

Ha ha ha ha...

Ha ha.
Won't you ever learn, Jim boy?

You never could take me, you know.

Finnegan...

one thing...

Sure. Name it.

Answers.

Earn them!

Not bad.

Kind of makes up for things,
huh, Jim?

A lot of things.

What's been happening to my people?

I never answer questions
from plebes, Jimmy boy.

I'm not a plebe.

This is today,

15 years later.

What are you doing here?

I'm being exactly
what you expect me to be, Jimmy boy.

Did you enjoy it, Captain?

Yes, I enjoyed it.

After all these years...

I did enjoy it.

The one thing I wanted to do after all these
years was to beat the tar out of Finnegan.

Which supports a theory
I've been formulating.

That we're all meeting
people and things

that we happen to be thinking about
at the moment.

Yes. Somehow our thoughts are read,

these things are quickly manufactured
and provided for us.

Dangers we happen to think of...

Yes. We must all control
our thoughts.

The force field we encountered is obviously
underground manufacturing these things.

Passages lead to the surface.

For example, when Rodriguez
thought of a tiger...

Mr. Spock!

We've got to get back to the landing party
and warn them.

Oof!

Oh!

Aah...

No. No!

Sulu, Rodriguez, Barrows,

front and center.

- Sir...
- Don't ask any questions. That's an order.

Face front, everyone.

Don't talk...
Don't breathe...

Don't think...

You're at attention.

Concentrate on that...

and only that.

Concentrate.

Captain.

Who are you?

I'm the caretaker of this place,
Captain Kirk.

You know my name?

But of course.

Lieutenant Rodriguez...

Lieutenant Sulu...

Yeoman Barrows,

and Mr. Spock.

We've only just discovered
that you do not understand all this.

These experiences were
intended to amuse you.

Amuse?

That's your word
for what we've been through?

But none of this is permanent.

Here, you have to only imagine
your fondest wishes,

either old ones you wish to relieve
or new ones, anything at all...

fear, love, triumph...

Anything that pleases you
can be made to happen.

The term is amusement park.

Of course.

An old Earth name for a place
where people could go

to see and do all sorts
of fascinating things.

This entire planet was constructed
for our race of people

to come...

and play.

Play?

As advanced as you obviously are,

and you still play?

Yes, play, Mr. Sulu.

The more complex the mind,

the greater the need
for the simplicity of play.

Exactly, Captain.
How very perceptive of you.

That still doesn't explain
the death of my ship's surgeon.

Possibly because no one
has died, Jim.

I was taken below the surface
for some rather remarkable repairs.

It's amazing.

They've got a factory complex down here
you wouldn't believe.

They can build
or do anything immediately.

And, uh, how do you
explain them?

Oh. Them. Well...

I, uh...

I was thinking about a little cabaret
I know on Rigel II,

and, uh, there were these two girls
in a chorus line...

And, well, here they are.

Well, after all,
I am on shore leave.

And so am l.

Oh, yes. So you are.

Well, girls, I suppose
you can turn something up.

We regret that some of you've
been made uncomfortable.

You say your people built all this.

Who are you?
What planet are you from?

My impression is that...

your race is not yet ready to
understand us, Captain.

I tend to agree.

Kirk here.

This is the bridge, Captain.

Our power systems have just come back in.

Do you require assistance?

Oh, no. Everything is in order.

Lieutenant, stand by.

- However...
- Aye, aye, sir.

If you would use the proper caution,

this amusement planet of ours
could be an ideal place

for your people to enjoy themselves...

if you wish.

It's what the doctor ordered, Jim.

Lieutenant...

Sir?

Commence transporting shore leave parties.

Tell them to prepare for the best shore leave
they've ever had. Kirk out.

Captain, I'll go back aboard ship
and take over.

With all due respect
to the young lady,

I've already had as much shore leave
as I care for.

No, Mr. Spock.
I'll go. You...

On the other hand...

I'll stay for a day or two.

Did you enjoy your rest, gentlemen?

Yes, we... did, Mr. Spock.

I think we did.

Indeed we did, Mr. Spock.

Most illogical.

Ahead warp factor 1, Mr. Sulu.